現在の感じのルーツに当たる古代文字のフォントを提供しているサイトがあったので,早速フォントをPNGファイルに表示するフォームを作ってみました。AJAX対応してリアルタイムで書き換えできるようにするとカッコよくなるかも。
[追記] OpenType, TrueType等のフォントをJavaScriptから扱えるopentype.jsなるものが存在しているので,これを使って実装することも可能ですね。但し,公開しているWeb経由でJavaScriptからフォントにアクセスできるということは,Web経由でフォントもDLできるということを意味しますので,人様が作ったフォントを勝手に配布していると受け取られかねません。とゆーことで,JavaScriptでの実装はプライベートにやるしかないようです。